How do you check that a brand name works in both Arabic and English?

We run a four-step bilingual naming check: (1) phonetic translation—does the name sound natural and inoffensive in Arabic?, (2) script rendering—does it look balanced in both Latin and Arabic typefaces?, (3) domain availability check for .com and .sa or .ae, (4) trademark availability search in GCC registers. Clients receive a shortlist with all four scores before any logo work begins.